Acts 18:14 And Paul being about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed then it was some offence or evil villainy, O Jews, on this account I would have endured you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3195 [³being about G1161 ¹And G3588 G* ²Paul] G455 to open G3588 G4750 his mouth, G2036 Gallio said G3588 G* G4314 to G3588 the G* Jews, G1487 If G3303 indeed G3767 then G1510.7.3 it was G92 some offence G5100 G2228 or G4467 [²villainy G4190 ¹evil], G5599 O G* Jews, G2596 on G3056 this account G302 I would have endured G430 G1473 you;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3195 μέλλοντος G1161 δε G3588 του G* Παύλου G455 ανοίγειν G3588 το G4750 στόμα G2036 είπεν ο Γαλλίων G3588 G* G4314 προς G3588 τους G* Ιουδαίους G1487 ει G3303 μεν G3767 ούν G1510.7.3 ην G92 αδίκημά τι G5100 G2228 η G4467 ραδιούργημα G4190 πονηρόν G5599 ω G* Ιουδαίοι G2596 κατά G3056 λόγον G302 αν ηνεσχόμην G430 G1473 υμών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ουν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3195 [G5723] V-PAP-GSM μελλοντος G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G455 [G5721] V-PAN ανοιγειν G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G1058 N-NSM γαλλιων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2453 A-APM ιουδαιους G1487 COND ει G3303 PRT μεν G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G92 N-NSN αδικημα G5100 X-NSN τι G2228 PRT η G4467 N-NSN ραδιουργημα G4190 A-NSN πονηρον G5599 INJ ω G2453 A-VPM ιουδαιοι G2596 PREP κατα G3056 N-ASM λογον G302 PRT αν G430 [G5639] V-2AMI-1S ανεσχομην G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3195 V-PAP-GSM μέλλοντος G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSM τοῦ G3972 N-GSM Παύλου G455 V-PAN ἀνοίγειν G3588 T-ASN τὸ G4750 N-ASN στόμα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G1058 N-NSM Γαλλίων G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G2453 A-APM Ἰουδαίους, G1487 COND εἰ G3303 PRT μὲν G1510 V-IAI-3S ἦν G92 N-NSN ἀδίκημά G5100 X-NSN τι G2228 PRT ἢ G4467 N-NSN ῥᾳδιούργημα G4190 A-NSN πονηρόν, G5599 INJ ὦ G2453 A-VPM Ἰουδαῖοι, G2596 PREP κατὰ G3056 N-ASM λόγον G302 PRT ἂν G430 V-2AMI-1S ἀνεσχόμην G5210 P-2GP ὑμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥαδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

14 G3195 (G5723) V-PAP-GSM μελλοντος G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G455 (G5721) V-PAN ανοιγειν G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G1058 N-NSM γαλλιων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2453 A-APM ιουδαιους G1487 COND ει G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G92 N-NSN αδικημα G5100 X-NSN τι G2228 PRT η G4467 N-NSN ραδιουργημα G4190 A-NSN πονηρον G5599 INJ ω G2453 A-VPM ιουδαιοι G2596 PREP κατα G3056 N-ASM λογον G302 PRT αν G430 (G5633) V-2ADI-1S ηνεσχομην G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ ⸀μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ουν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3195 (G5723) μελλοντος G1161 δε G3588 του But Being About G3972 παυλου Paul G455 (G5721) ανοιγειν G3588 το To Open "his" G4750 στομα Mouth, G2036 (G5627) ειπεν G3588 ο Said G1058 γαλλιων Gallio G4314 προς To G3588 τους The G2453 ιουδαιους Jews, G1487 ει If G3303 μεν Indeed G3767 ουν Therefore G2258 (G5713) ην It Was G92 αδικημα Unrighteousness G5100 τι Some G2228 η Or G4467 ραδιουργημα Criminality G4190 πονηρον Wicked, G5599 ω O G2453 ιουδαιοι Jews, G2596 κατα According G3056 λογον G302 αν To Reason G430 (G5633) ηνεσχομην I Should Have Borne G5216 υμων With You,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul G3195 V-PAP-GSM μελλοντος When He Was Going G455 V-PAN ανοιγειν To Open G3588 T-ASN το The G4750 N-ASN στομα Mouth G3588 T-NSM ο Tho G1058 N-NSM γαλλιων Gallio G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G2453 A-APM ιουδαιους Jewish G1487 COND ει If G3767 CONJ ουν Therefore G3303 PRT μεν Indeed G2258 V-IXI-3S ην It Were G5100 X-NSN τι Some G92 N-NSN αδικημα Crime G2228 PRT η Or G4190 A-NSN πονηρον Evil G4467 N-NSN ραδιουργημα Reckless Deed G5599 INJ ω O G2453 A-VPM ιουδαιοι Jewish G302 PRT αν Ever G430 V-2ADI-1S ηνεσχομην I Tolerated G5216 P-2GP υμων You G2596 PREP κατα According To G3056 N-ASM λογον Matter

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3972 when Paul G3195 [G5723] was now about G455 [G5721] to open G4750 his mouth, G1058 Gallio G2036 [G5627] said G4314 to G2453 the Judeans, G1487 G3303 G3767 If G2258 [G5713] it were G5100 a G92 wrong doing G2228 or G4190 wicked G4467 crimes, G5599 O G2453 ye Judeans, G2596 G3056 reason G302 would G430 [G5633] that I should bear G5216 with you:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judæos: Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Judæi, recte vos sustinerem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne Poul bigan to opene his mouth, Gallion seide to the Jewis, If there were ony wickid thing, ether yuel trespas, ye Jewis, riytli Y schulde suffre you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as Paul was about to open his mouth Gallio sayde vnto ye Iewes: yf it were a matter of wronge or an evyll dede (o ye Iewes) reason wolde that I shuld heare you:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whan Paul was aboute to open his mouth, Gallio sayde vnto ye Iewes: Yf it were a matter of wronge or an euell dede (O ye Iewes) reason wolde that I shulde heare you:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, "If it were a matter of wrong, or an evil deed to ye, reason would that I should hear you:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as Paul was aboute to open hys mouthe. Gallio sayde vnto the Iewes: yf it were a matter of wronge, or an euyl dede (o ye Iewes) reason would that I should hear you:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan Paul nowe was about to open his mouth, Gallio sayd vnto the Iewes: yf it were a matter of wronge, or an euyll dede (O ye Iewes) reason wolde that I shulde heare you:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as Paul was about to open his mouth, Gallio saide vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or an euill deede, O ye Iewes, I would according to reason maintaine you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul nowe was about to open his mouth, Gallio sayde vnto the Iewes: Yf it were a matter of wrong, or an euyll deede, O ye Iewes, reason woulde that I shoulde beare with you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3972 when Paul G3195 was now about [G5723] G455 to open [G5721] G4750 his mouth G1058 , Gallio G2036 said [G5627] G4314 unto G2453 the Jews G1487 , If G3303 G3767 G2258 it were [G5713] G5100 a G92 matter of wrong G2228 or G4190 wicked G4467 lewdness G5599 , O G2453 ye Jews G2596 , reason G3056 G302 would G430 that I should bear [G5633] G5216 with you:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and when Paul was going to speak, Gallio said to the Jews, "if it were a matter of some injustice or something immoral, O Jews, it would be reasonable to hear you out.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of injustice or gross wickedness, O ye men and Jews, I should with reason bear with you:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were an act of injustice or wicked licentiousness, O ye Jews, reason would that I should bear with you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was going to speak, Gallio said to the Jews, If it were indeed an act of injustice, or some wicked crime, it would be reasonable that I should bear with you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Paul being about to open his mouth, Gallio said to the Jews,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were indeed some act of injustice or malicious villainy, I could with reason, O Jews, bear with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong, or hainous crime, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3972 when Paul G3195 [G5723] was now about G455 [G5721] to open G4750 his mouth G1058 , Gallio G2036 [G5627] said G4314 to G2453 the Jews G1487 G3303 G3767 , If G2258 [G5713] it were G5100 a G92 matter of wrong G2228 or G4190 wicked G4467 crimes G5599 , O G2453 ye Jews G2596 G3056 , reason G302 would G430 [G5633] that I should bear G5216 with you:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul would have opened his mouth, Gallio said to the Jews, If it were an act of injustice, or mischievous licentiousness, O Jews! it were reasonable I should bear with you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paulos sought to open his mouth and speak, Galion said to the Jihudoyee, If it were concerning some thing of evil, or of wickedness, or of abomination, you would complain, O Jihudoyee, it would be proper for me to receive you;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul requested that he might open his mouth and speak, Gallio said to the Jews: If your accusation, O Jews, related to any wrong done, or any fraud, or base act, I would listen to you suitably.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was about to open his mouth Gallio said to the Jews, If there was any injustice or evil imposition, O Jews, I would bear with you in a reasonable manner;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ being about but the Paul to open the mouth, said the Gallio to the Jews: If indeed therefore it was injustice any, or reckless evil, O Jews, according to reason I would hear with you;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some injustice, or wicked misdeed, O Jews, with reason I would have borne with you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallic said to the Jews: If it were a matter of in justice, or of wicked mischief, Jews, I would, with reason, bear with you:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were some act of injustice or wicked misdeed, O Jews, with reason I should bear with you;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Paul being about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, `If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Paul being about to open the mouth, Gallio said to the Jews, If therefore it were truly any injustice or wicked, criminal action, O Jews, against the word, I should have borne with you:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G3972 when Paul G3195 was about G455 to open G4750 his mouth, G1058 Gallio G2036 said G4314 unto G2453 the Jews, G3303 If G2258 indeed it were G3767 a G5100 matter G5599 of G92 wrong G2228 or G4190 of wicked G5599 villany, O G2453 ye Jews, G3056 reason G2596 would that G302 I G430 should bear G5216 with you:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, as Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews––If, indeed, it had been some wrong or wicked recklessness, O Jews, with reason, in that case, should I have been bearing with you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as Paul was on the point of speaking, Gallio said to the Jews: "Jews, if this were a case of misdemeanor or some serious crime, there would be some reason for my listening patiently to you;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Paul being about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were some injustice or wicked rascality, O Jews, I would bear with you according to reason:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, when Paul was about to begin his defence, Gallio said to the Jews, "If it had been some wrongful act or piece of cunning knavery I might reasonably have listened to you Jews.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If, indeed, it were some wrong or wicked villainy, O Jews, with reason had I borne with you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paul was just on the point of opening his lips to reply, when Gallio said to the Jews, "If it had been a misdemeanour or wicked crime, there would be some reason in me listening to you,O Jews.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Before Paul could open his lips, Gallio said to the Jews, "If some misdemeanor or rascality were involved, Jews, you might reasonably expect me to listen to you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it was some crime or wicked knavery, O you Jews, I would have reasonable patience with you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paul was about to open his mouth, when Gallio said to the Jews. "If it had been some misdemeanor or wicked villainy, it would have been within reason for me to listen to you Jews;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as Paul was desirous to open his mouth and speak, GalÆli-o said to the Jews, If your accusations were based on something criminal, fraudulent, or vicious, I would welcome you properly, O Jews:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Paul being about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If, indeed, it were some injury or wicked knavery, O Jews, I might, on that account tolerate you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were some misdemeanor or underhanded rascality, O Jews, I would in reason listen to you;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Paul being about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed then, it was anything wrong or wicked criminality, O Jews, according to reason I would endure you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Paul being about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If, indeed, then, it was some wrong or wicked criminality, O Jews, according to reason I would endure you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as Paulos is now about to open his mouth, Gallio says to the Yah Hudiym, So indeed, If it is some matter of injustice or evil villany, O you Yah Hudiym, according to word, I tolerate you:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Paul was about to respond [to this charge], Gallio said to the Jews, "[My] Jewish [constituents], if it were a simple case of wrongdoing or some serious crime, there would be good reason for me to consider your charge [against this man].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If therefore indeed it were some crime or evil reckless deed, O ye Jews, I would have tolerated you according to the matter.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrong or of vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G3972 when Paul G3195 was about G455 to open G4750 his mouth, G1058 Gallio G2036 said G4314 to G2453 the Jews, G3303 "If G2258 indeed it were G3767 a G5100 matter G5599 of G92 wrong G2228 or G5599 of G4190 wicked G2453 crime, you Jews, G3056 it would be reasonable G2596 that G302 I G430 should bear G5216 with you;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O you Jews, reason would that I should bear with you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3972 And when Paul G1161 was now G3195 about G455 to open G4750 his mouth, G1058 Gallio G2036 said G2453 to the Jews, G1487 If G92 it were a matter of wrong G2228 or G4190 wicked G4467 lewdness, G2453 O you Jews, G3056 reason G430 would that I should bear with you:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O you Jews, reason would that I should bear with you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked crime, O you Jews, reason would that I should bear with you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O all of you Jews, reason (o. logos) would that I should bear with you:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrongdoing or vicious crime, O Jews, I would have reason to bear with you:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul now was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrongdoing or wicked lewdness, O Jews, there would be reason why I should bear with you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3972 when Paul G3195 was now about G455 to open G4750 his mouth, G1058 Gallio G2036 said G4314 to G2453 the Jews, G3303 If G3767 G2258 it were G5100 a matter G92 of wrong G2228 or G4190 wicked G4467 lewdness, G5599 O G2453 you Jews, G3056 reason G2596 would that G430 I should bear G302 G5216 with you:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Paul being about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, 'If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If then it was some misdeed or wicked crime, O Jews, according to reason I would bear with you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews: “If there really was some misdeed or wicked crime, O Jews, there would be reason for me to bear with you;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But then, at Paul's being about to be opening up [his] mouth, Gallio says to the Jews, "O Jews! If this were actually the result of something unfair (inequitable; injurious; contrary to what is right; or: = a violent crime), or the effect of a worthless act of villainy (e.g.: fraud; unscrupulousness; reckless action), in accord with reason (or: corresponding to [such] account) I would hold myself back and tolerate you people (or: your [issue and behavior]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paul was about to speak when Gallio said to the Jews: »If you Jews were about to complain about some crime it would be reasonable for me to listen to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paul was about to speak when Gallio admonished the Jewish leaders, “If there were some misdemeanor or crime involved, it would be reasonable to put up with you Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when* Paul was about to open his* mouth, Gallio said to the Jews, "If it was some crime or wicked villainy, O Jews, _⌊I would have been justified in accepting_⌋* your complaint.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους “Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μέλλοντος (Being about) δὲ (now) τοῦ (-) Παύλου (Paul) ἀνοίγειν (to open) τὸ (the) στόμα (mouth), εἶπεν (said) ὁ (-) Γαλλίων (Gallio) πρὸς (to) τοὺς (the) Ἰουδαίους (Jews), “Εἰ (If) μὲν (indeed) ἦν (it was) ἀδίκημά (unrighteousness) τι (some) ἢ (or) ῥᾳδιούργημα (crime) πονηρόν (wicked), ὦ (O) Ἰουδαῖοι (Jews), κατὰ (according to) λόγον (reason) ἂν (-) ἀνεσχόμην (I would have endured with) ὑμῶν (you);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Paul being about to open the mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it was some unrighteousness or wicked crime, O Jews, according to reason I would have endured with you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, Therefore if it was indeed some wrongdoing or evil villainy, O you Jews, I might tolerate you according to reason.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paul was about to speak when Gallio said to the Jews: "If you Jews were about to complain about some crime it would be reasonable for me to listen to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da aber Paulus wollte den Mund auftun, sprach Gallion zu den Juden: Wenn es ein Frevel oder Schalkheit wäre, liebe Juden, so hörete ich euch billig;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Da aber G3972 Paulus G3195 wollte G4750 den Mund G455 auftun G2036 , sprach G1058 Gallion G4314 zu G2453 den Juden G5100 : Wenn es ein G92 Frevel G2228 oder G4190 Schalkheit G2258 wäre G5599 , liebe G2453 Juden G3767 , so G302 hörete ich G5216 euch billig;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da aber Paulus wollte den Mund auftun, sprach Gallion zu den Juden: Wenn es ein Frevel oder eine Schalkheit wäre, liebe Juden, so höre ich euch billig;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Da aber G3972 Paulus G3195 wollte G4750 den Mund G455 auftun G2036 , sprach G1058 Gallion G4314 zu G2453 den Juden G3303 G1487 G3767 : Wenn G2258 es G5100 ein G92 Frevel G2228 oder G4190 G4467 eine Schalkheit G2258 wäre G5599 , liebe G2453 Juden G302 , so G2596 G3056 hörte G5216 ich euch G430 billig;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als aber Paulus den Mund öffnen wollte, sagte Gallion zu den Juden: Wenn es ein Unrecht oder eine böse Handlung wäre, o Juden, so hätte ich euch billigerweise ertragen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Als aber G3972 Paulus G4750 den Mund G455 öffnen G3195 wollte, G2036 sagte G1058 Gallion G4314 zu G2453 den Juden: G1487 Wenn G5100 es ein G92 Unrecht G2228 oder G4190 eine böse G4467 Handlung G2258 wäre, G5599 o G2453 Juden, G302 so hätte G5216 ich euch G2596 G3056 billigerweise G430 ertragen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als aber Paulus den Mund öffnen wollte, sagte Gallion zu den Juden: Wenn es ein Unrecht oder eine böse Handlung wäre, o Juden, so hätte ich euch billigerweise ertragen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Als aber G3972 Paulus G4750 den Mund G455 öffnen G3195 wollte G2036 , sagte G1058 Gallion G4314 zu G2453 den Juden G1487 : Wenn G5100 es ein G92 Unrecht G2228 oder G4190 eine böse G4467 Handlung G2258 wäre G5599 , o G2453 Juden G302 , so hätte G5216 ich euch G2596 -G3056 billigerweise G430 ertragen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En als Paulus zijn mond zou opendoen, zeide Gallio tot de Joden: Zo er enig ongelijk, of kwaad stuk begaan ware, o Joden, zo zou ik met reden ulieden verdragen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G3972 als Paulus G4750 [zijn] mond G3195 G5723 zou G455 G5721 opendoen G2036 G5627 , zeide G1058 Gallio G4314 tot G2453 de Joden G3303 : G1487 G3767 Zo G5100 er enig G92 ongelijk G2228 , of G4190 kwaad G4467 stuk G2258 G5713 [begaan] ware G5599 , o G2453 Joden G302 , zo zou G2596 ik met G3056 reden G5216 ulieden G430 G5633 verdragen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante fourberie, ô Juifs, je vous supporterais à bon droit;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et comme Paul voulait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : ô Juifs! s'il était question de quelque injustice, ou de quelque crime, je vous supporterais autant qu'il serait raisonnable;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G3972 Paul G3195 allait G5723 G455 ouvrir G5721 G4750 la bouche G1058 , lorsque Gallion G2036 dit G5627 G4314 aux G2453 Juifs G1487 : S G3303 G3767 G2258 ’il s’agissait G5713 G5100 de quelque G92 injustice G2228 ou G4190 de quelque méchante G4467 action G5216 , je vous G430 écouterais G5633 G302 G2596 comme de raison G3056 G5599 , ô G2453 Juifs ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y comenzando Pablo a abrir la boca, Galión dijo a los judíos: Si fuera algún agravio o algún crimen enorme, oh judíos, conforme a derecho yo os toleraría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y comenzando Pablo á abrir la boca, Galión dijo á los Judíos: Si fuera algún agravio ó algún crimen enorme, oh Judíos, conforme á derecho yo os tolerara:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y comenzando Pablo a abrir la boca, Galión dijo a los judíos: Si fuera algún agravio o algún crimen enorme, oh judíos, conforme a derecho yo os toleraría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe kur Pali donte të hapte gojën, Galioni u tha Judenjve: ''Po të qe puna për ndonjë padrejtësi ose keqbërje, o Judenj, do t'ju dëgjoja me durim, sipas arsyes;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܟܕ ܒܥܐ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܕܢܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܢܡܠܠ ܐܡܪ ܓܐܠܝܘܢ ܠܝܗܘܕܝܐ ܐܠܘ ܥܠ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܐܘ ܕܢܟܝܠ ܐܘ ܕܤܢܐ ܡܩܛܪܓܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܘ ܝܗܘܕܝܐ ܒܘܠܝܬܐ ܡܩܒܠ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎واذ كان بولس مزمعا ان يفتح فاه قال غاليون لليهود لو كان ظلما او خبثا رديّا ايها اليهود لكنت بالحق قد احتملتكم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ጳውሎስም አፉን ሊከፍት ባሰበ ጊዜ፥ ጋልዮስ አይሁድን። አይሁድ ሆይ፥ ዓመፅ ወይም ክፉ በደል በሆነ እንድታገሣችሁ በተገባኝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ Պօղոս պիտի բանար իր բերանը, Գաղիոն ըսաւ Հրեաներուն. «Եթէ անիրաւութեան մը կամ չար լրբութեան մը համար ըլլար, ո՛վ Հրեաներ, կ՚արժէր որ հանդուրժէի ձեզի.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta Paulec ahoa irequi nahi çuen beçala, erran ciecén Gallionec Iuduey, Baldin cembeit bidegabe, edo gaichtaqueria baliz, o Iuduac, çucenac emaiten duen lekurano sustenga cinçaqueiztet:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион каза на юдеите: Ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о, юдеи, разбира се, би трябвало да ви търпя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pavao samo što nije zaustio kadli Galion reče Židovima: "Da je posrijedi zločin kakav ili nedjelo opako, saslušao bih vas, Židovi, kako je pravo;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A když Pavel měl již otevříti ústa, řekl Gallio k Židům: Ó Židé, jestliže by co nepravého stalo se, nebo nešlechetnost nějaká, slušně bych vás vyslyšel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og der Paulus vilde oplade Munden, sagde Gallion til Jøderne: dersom det var nogen Uretfærdighed eller Misgjerning, I Jøder! vilde jeg, som billigt, anhøre Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3972 保羅 G3195 剛要 G455 開 G4750 口 G1058 ，迦流 G4314 就對 G2453 猶太人 G2036 說 G2453 ：你們這些猶太人 G1487 G3303 G3767 ！如果 G2258 是 G92 為冤枉 G2228 或 G4190 G4467 奸惡 G5100 的事 G2596 G3056 G302 ，我理當 G430 耐性聽 G5216 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 保罗刚要幵口，迦流就对犹太人说：你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3972 保罗 G3195 刚要 G455 开 G4750 口 G1058 ，迦流 G4314 就对 G2453 犹太人 G2036 说 G2453 ：你们这些犹太人 G1487 G3303 G3767 ！如果 G2258 是 G92 为冤枉 G2228 或 G4190 G4467 奸恶 G5100 的事 G2596 G3056 G302 ，我理当 G430 耐性听 G5216 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed kiam Pauxlo estis malfermonta la busxon, Galiono diris al la Judoj:Se vere tio estus ia maljustajxo aux malbonega kanajlajxo, ho Judoj, estus racie, ke mi vin toleru;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga kui Paulus tahtis suu avada, ütles Gallio juutidele: "Kui oleks tehtud mõni ülekohtune tegu või ilge kuritöö, oh juudid, siis ma oleksin küll kohustatud teid üle kuulama;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuin Paavali rupesi suutansa avaamaan, sanoi Gallio Juudalaisille: jos olis jotakin vääryyttä eli jotakin hirmuista työtä tehty, oi Juudalaiset, niin olis kohtuullinen, että minä teitä kuulisin;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kun Paavali aikoi avata suunsa, sanoi Gallion juutalaisille: "Jos olisi tehty rikos tai häijy ilkityö, olisi kohtuullista, että minä kärsivällisesti kuuntelisin teitä, juutalaiset.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და ვითარცა ეგულებოდა პაველს აღებად პირისა, ჰრქუა გალიონ ჰურიათა მათ: უკუეთუმცა იყო შეცოდებათაგანი რაჲმე ძჳრის საქმე ბოროტი, ჵ ჰურიანო, სიტყჳსა მისებრმცა თავს-ვიდევ თქუენი;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pòl tapral pale, lè Galyon di jwif yo konsa: Nou menm jwif, koute: si se te yon krim osinon yon movezak li te fè, mwen ta pèdi tan m' koute nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mikor pedig Pál meg akará nyitni száját, monda Gallió a zsidóknak: Ha valóban valami bosszútételrõl, vagy gonosz cselekedetrõl volna szó, zsidók, igazság szerint meghallgatnálak benneteket:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Begitu Paulus mau menjawab, Galio sudah berkata kepada orang-orang Yahudi, "Hai orang-orang Yahudi! Kalau yang diadukan ini suatu pelanggaran atau suatu kejahatan, memang sepatutnya saya sabar mendengar pengaduanmu ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E come Paolo era per aprir la bocca, Gallione disse a’ Giudei: Se si trattasse di alcuna ingiustizia o misfatto, o Giudei, io vi udirei pazientemente, secondo la ragione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E come Paolo stava per aprir la bocca, Gallione disse ai Giudei: Se si trattasse di qualche ingiustizia o di qualche mala azione, o Giudei, io vi ascolterei pazientemente, come ragion vuole.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ パウロ口を開かんとせしに、ガリオ、ユダヤ人に言ふ『ユダヤ人よ、不正または奸惡の事ならば、我が汝らに聽くは道理なれど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi gekker Bulus ad ihdeṛ, inṭeq Galyun yenna i wat Isṛail : Lemmer d lbaṭel neɣ d ayen n diri i gexdem, zemreɣ a wen ḥesseɣ am akken yella di lqanun ay at Isṛail;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 `너희 유대인들아 만일 무슨 부정한 일이나 괴악한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어주는 것이 가하거니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad Pāvils sāka atvērt muti, Gallions sacīja jūdiem: Jūdu vīri, ja tas būtu kāds netaisns vai ļauns noziegums, es jūs, kā pienākas, uzklausītu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pauliui rengiantis prabilti, Galionas tarė žydams: “Jei tai būtų koks nusikaltimas ar piktas darbas, tuomet, žydų vyrai, būtų dėl ko jus išklausyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdy Paweł miał usta otworzyć, rzekł Galijo do Żydów: O Żydowie! gdyby się wam było jakie bezprawie stało, albo jaka krzywda, słusznie bym was znosił;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, quando Paulo estava para abrir a boca, disse Gálio aos judeus: Se de fato houvesse, ó judeus, algum agravo ou crime perverso, com razão eu vos sofreria;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nu Paulus skulde til å oplate munnen, sa Gallio til jødene: Var det nogen misgjerning eller slem udåd, I jøder, da hadde jeg hatt god grunn til å høre tålmodig på eder;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pavel voia să înceapă vorba, cînd Galion a zis Iudeilor:,,Dacă ar fi vorba de vreo faptă rea sau de vreo blestemăţie, v'aş asculta după cuviinţă, Iudeilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як Павло ж хотів уста відкрити, сказав Галліон до юдеїв: О юдеї, якби сталася кривда яка, або злий учинок, то я б справедливо вас вислухав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як же хотів Павел одкрити уста. каже Галион до Жидів: Жидове, коли б (тут була) кривда яка, або лихе діло, вислухав би я вас (до слова).